Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy udziale
Badanie przeprowadzono
przy udziale
zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej na stronie internetowej Komisji na portalu EUROPA.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the...
Badanie przeprowadzono
przy udziale
zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej na stronie internetowej Komisji na portalu EUROPA.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
...w zakresie działań wspierających wdrażanie niniejszej dyrektywy, w stosownych przypadkach
przy udziale
zainteresowanych stron.
...and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive,
involving
stakeholders as appropriate.
Właściwe organy i Komisja współpracują w zakresie działań wspierających wdrażanie niniejszej dyrektywy, w stosownych przypadkach
przy udziale
zainteresowanych stron.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive,
involving
stakeholders as appropriate.
Celem tego działania jest:wspieranie projektów realizowanych
przy udziale
krajów partnerskich wymienionych w art. 5 ust. 2, w szczególności programów wymiany młodzieży oraz osób pracujących z...
The aim of this action is to:support projects with the partner countries mentioned in Article 5(2), in particular exchanges of young people and those active in youth work and youth organisations,
Celem tego działania jest:wspieranie projektów realizowanych
przy udziale
krajów partnerskich wymienionych w art. 5 ust. 2, w szczególności programów wymiany młodzieży oraz osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych,
The aim of this action is to:support projects with the partner countries mentioned in Article 5(2), in particular exchanges of young people and those active in youth work and youth organisations,
Środek ten wspiera projekty realizowane
przy udziale
krajów partnerskich, z których każdy uważany jest za kraj sąsiadujący zgodnie z przepisami europejskiej polityki sąsiedztwa UE oraz zgodnie z...
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the EU's European neighbourhood policy and under the terms...
Środek ten wspiera projekty realizowane
przy udziale
krajów partnerskich, z których każdy uważany jest za kraj sąsiadujący zgodnie z przepisami europejskiej polityki sąsiedztwa UE oraz zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 ust. 2, jak również przy udziale Federacji Rosyjskiej i krajów Bałkanów Zachodnich, o ile spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. d).
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the EU's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).It supports youth exchanges — mainly multilateral but not excluding bilateral ones — which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
...że ust. 1–4 niniejszego artykułu nie stosuje się do umów o kredyt zawieranych z mocy prawa
przy udziale
notariusza, z zastrzeżeniem, że notariusz potwierdza, że konsument ma zagwarantowane pr
...4 of this Article shall not apply to credit agreements which by law are required to be concluded
through
the services of a notary, provided that the notary confirms that the consumer is guaranteed
Państwa członkowskie mogą postanowić, że ust. 1–4 niniejszego artykułu nie stosuje się do umów o kredyt zawieranych z mocy prawa
przy udziale
notariusza, z zastrzeżeniem, że notariusz potwierdza, że konsument ma zagwarantowane prawa określone w art. 5 i 10.
Member States may provide that paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements which by law are required to be concluded
through
the services of a notary, provided that the notary confirms that the consumer is guaranteed the rights provided for under Articles 5 and 10.
Gra powstaje
przy udziale
współpracowników z terytorium Europy. The
game involves the participation
of European creative collaborators.
Gra powstaje
przy udziale
współpracowników z terytorium Europy. The
game involves the participation
of European creative collaborators.
Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z dealerami i
przy udziale
VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu...
This strategy, which was implemented in agreement with the dealers and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition...
Strategia ta, wprowadzona w porozumieniu z dealerami i
przy udziale
VPDN, jak również każdy ze składających się na nią środków, miała na celu i skutkiem jej było ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1.
This strategy, which was implemented in agreement with the dealers and in conjunction with VPDN, had, like each of the measures constituting it, as its object and effect a restriction of competition within the meaning of Article 81(1).
...na terytorium innego Państwa Członkowskiego, przyjmujące Państwo Członkowskie może sprawdzić,
przy udziale
właściwej instytucji Państwa Członkowskiego, w którym wydano dokument:
In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole...
W przypadku uzasadnionych wątpliwości, jeżeli dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit, c), został wydany przez właściwy organ w Państwie Członkowskim i potwierdza odbycie kształcenia w całości lub w części w placówce zarejestrowanej zgodnie z prawem na terytorium innego Państwa Członkowskiego, przyjmujące Państwo Członkowskie może sprawdzić,
przy udziale
właściwej instytucji Państwa Członkowskiego, w którym wydano dokument:
In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(1)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award:
Komitet zauważył, że przewoźnik realizuje obecnie dużą ilość działań
przy udziale
właściwych organów Hiszpanii.
The Committee noted there was considerable on-going work between the air carrier and the competent authorities of Spain.
Komitet zauważył, że przewoźnik realizuje obecnie dużą ilość działań
przy udziale
właściwych organów Hiszpanii.
The Committee noted there was considerable on-going work between the air carrier and the competent authorities of Spain.
Konsultacje przeprowadzone w dniu 28 maja 2010 r. z właściwymi organami Albanii oraz EASA
przy udziale
właściwych organów Włoch potwierdziły, że wspomniany plan działań jest w trakcie realizacji,...
...which were held on 28 May 2010 with the competent authorities of Albania and EASA with the
participation
of the competent authorities of Italy confirmed that the implementation of this action
Konsultacje przeprowadzone w dniu 28 maja 2010 r. z właściwymi organami Albanii oraz EASA
przy udziale
właściwych organów Włoch potwierdziły, że wspomniany plan działań jest w trakcie realizacji, która postępuje zgodnie z harmonogramem.
The consultations which were held on 28 May 2010 with the competent authorities of Albania and EASA with the
participation
of the competent authorities of Italy confirmed that the implementation of this action plan is in progress and in line with its schedule.
Strony mogą również wspólnie zbadać jednostkę
przy udziale
właściwych organów odpowiedzialnych.
The Parties may also jointly examine the body,
with
the participation
of the relevant responsible authorities.
Strony mogą również wspólnie zbadać jednostkę
przy udziale
właściwych organów odpowiedzialnych.
The Parties may also jointly examine the body,
with
the participation
of the relevant responsible authorities.
...lub podziale morskim, w tym w wyniku zanieczyszczeń o charakterze nagłym na skutek wypadku
przy udziale
substancji niebezpiecznych lub trujących.
are contaminants and their total releases (including losses, discharges or emissions) may entail significant risks to the marine environment from past and present pollution in the marine region,...
są substancjami zanieczyszczającymi i ich całkowita uwalniana ilość (w tym straty, zrzuty lub emisje) może pociągać za sobą poważne zagrożenia dla środowiska morskiego w związku z przeszłym lub teraźniejszym zanieczyszczeniem w danym regionie, podregionie lub podziale morskim, w tym w wyniku zanieczyszczeń o charakterze nagłym na skutek wypadku
przy udziale
substancji niebezpiecznych lub trujących.
are contaminants and their total releases (including losses, discharges or emissions) may entail significant risks to the marine environment from past and present pollution in the marine region, sub-region or subdivision concerned, including as a consequence of acute pollution events following incidents involving for instance hazardous and noxious substances.
Opinia Komitetu doradczego jest ważna, jeżeli została wydana
przy udziale
co najmniej dwóch trzecich członków Komitetu Doradczego.
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present.
Opinia Komitetu doradczego jest ważna, jeżeli została wydana
przy udziale
co najmniej dwóch trzecich członków Komitetu Doradczego.
An opinion delivered by the Advisory Committee shall not be valid unless two thirds of the members are present.
...przez publiczny holding Fintecna, Komisja wyraziła chęć sprawdzenia rentowności operacji, także
przy udziale
niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte zostaną decyzje dotyczące sposobów jej realiz With
regard to the takeover of AZ Servizi by the State holding company Fintecna, the Commission wished to ascertain, with
the aid of independent experts, that the operation would be profitable once...
Co się tyczy kontroli sprawowanej nad AZ Servizi przez publiczny holding Fintecna, Komisja wyraziła chęć sprawdzenia rentowności operacji, także
przy udziale
niezależnych ekspertów, jak tylko podjęte zostaną decyzje dotyczące sposobów jej realizacji, także w odniesieniu do przyszłych stosunków umownych pomiędzy obydwoma podmiotami, biorąc również pod uwagę istnienie akcji uprzywilejowanych. With
regard to the takeover of AZ Servizi by the State holding company Fintecna, the Commission wished to ascertain, with
the aid of independent experts, that the operation would be profitable once the implementation details had been finalised, including as regards the future contractual relationship between the two companies and taking account of the existence of preference shares.
...na podstawie krajowej strategii rozwoju obszarów wiejskich oraz analizy odpowiednich sektorów
przy udziale
niezależnych ekspertów.
...based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned,
involving
independent expertise.
opis priorytetów strategicznych programu, sporządzony na podstawie krajowej strategii rozwoju obszarów wiejskich oraz analizy odpowiednich sektorów
przy udziale
niezależnych ekspertów.
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned,
involving
independent expertise.
...analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz dogłębnej analizy odpowiednich sektorów
przy udziale
niezależnych ekspertów.
...of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned,
involving
independent expertise.
opis proponowanej krajowej strategii rozwoju obszarów wiejskich, sporządzony na podstawie analizy obecnej sytuacji na obszarach wiejskich oraz dogłębnej analizy odpowiednich sektorów
przy udziale
niezależnych ekspertów.
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned,
involving
independent expertise.
Spełnienie wymogów
przy udziale
stron trzecich Performance by
third parties
Spełnienie wymogów
przy udziale
stron trzecich Performance by
third parties
...niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania Programu na szczeblu krajowym
przy udziale
stron zaangażowanych w rozmaite aspekty dotyczące młodzieży, zgodnie z krajową praktyką
The participating countries shall:(a) take the necessary measures to ensure that the Programme runs smoothly at national level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in...
Kraje uczestniczące muszą:a) przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania Programu na szczeblu krajowym
przy udziale
stron zaangażowanych w rozmaite aspekty dotyczące młodzieży, zgodnie z krajową praktyką;
The participating countries shall:(a) take the necessary measures to ensure that the Programme runs smoothly at national level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
Sprawozdanie takie zawiera oszacowanie wyników osiągniętych
przy udziale
pomocy wspólnotowej w różnych dziedzinach zastosowania, w porównaniu z pierwotnymi celami, jak również rozdział poświęcony...
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and...
Sprawozdanie takie zawiera oszacowanie wyników osiągniętych
przy udziale
pomocy wspólnotowej w różnych dziedzinach zastosowania, w porównaniu z pierwotnymi celami, jak również rozdział poświęcony treści i wykonaniu bieżących programów wieloletnich, w szczególności sprawozdanie z przeglądów określonych w art. 5 ust. 4 akapit drugi.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Jednocześnie należy pamiętać, że
przy udziale
przemysłu wspólnotowego w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do nienotowanego do tej pory...
Moreover, while the Community industry
held
a market share
of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %,...
Jednocześnie należy pamiętać, że
przy udziale
przemysłu wspólnotowego w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do nienotowanego do tej pory poziomu 50 % co oznacza, że przemysł wspólnotowy ma możliwość znacznego zwiększenia wielkości produkcji, nie napotykając ograniczeń związanych z mocami produkcyjnymi.
Moreover, while the Community industry
held
a market share
of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint. 
